Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 739

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Hazim ibn Dinar

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Me relató Abu Hazim ibn Dinar que unos hombres fueron a ver a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, pues tenían dudas sobre el tipo de madera del que estaba hecho el minbar, y le preguntaron al respecto. Él respondió:

«¡Por Allah! Yo sé de qué está hecho. Lo vi el primer día que fue colocado y el primer día que el Mensajero de Allah ﷺ se sentó en él. El Mensajero de Allah ﷺ envió un mensaje a cierta mujer —cuyo nombre mencionó Sahl— diciéndole: 'Ordena a tu esclavo carpintero que me fabrique unos maderos sobre los cuales pueda sentarme cuando hable a la gente'. Ella se lo ordenó y él los hizo con madera de tamarisco de Al-Ghabah. Luego los trajo y se los envió al Mensajero de Allah ﷺ, quien ordenó que fueran colocados aquí. Entonces vi al Mensajero de Allah ﷺ subir al minbar y orar sobre él; pronunció el Takbir estando encima, luego hizo la inclinación (ruku) estando encima, después bajó caminando hacia atrás y se postró al pie del minbar, y luego regresó. Cuando terminó su oración, se volvió hacia la gente y dijo: '¡Oh gente! He hecho esto solamente para que me sigáis en la oración y aprendáis cómo rezo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ utilizó el púlpito para enseñar su oración de manera visible.

Contexto y motivo

Unos hombres preguntaron a Sahl ibn Sa'd de qué madera estaba hecho el púlpito. Él contó cómo se había construido y cómo el Profeta ﷺ rezó sobre él para que la gente pudiera seguir y aprender su manera de orar.

Explicación de palabras difíciles
Púlpito (minbar)

Una tribuna elevada en la mezquita.

Takbir

Decir «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Ruku y sujud

Ruku es la inclinación durante la oración; sujud es la prosternación, en la que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un imam puede mostrar visiblemente los movimientos de la oración para enseñar a la comunidad. El Profeta ﷺ dejó claro que su actuación tenía el propósito de que lo siguieran y aprendieran de él como ejemplo. La transmisión también muestra que está permitido usar una plataforma elevada en la mezquita; las posturas de la oración siguen formando parte de una misma oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los movimientos de la oración no solo mediante palabras, sino también prestando atención a una narración fiable y a una demostración.
  2. Quien enseña puede mostrar sus acciones y explicar con qué propósito las realiza.
  3. Sigue al Profeta ﷺ en la oración y distingue entre su demostración didáctica y la práctica habitual de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.