Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 741

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Umar, quien dijo: Nos relató Dawud ibn Qays, de Muhammad ibn Ajlan, de Yahya ibn Sa'id, de Anas ibn Malik, que vio al Mensajero de Allah ﷺ rezando sobre un asno mientras cabalgaba hacia Jaybar, con la alquibla a su espalda. Abu Abdur-Rahman dijo: No sabemos de nadie que haya corroborado lo dicho por Amr ibn Yahya respecto a rezar sobre un asno; y en cuanto al hadiz de Yahya ibn Sa'id transmitido por Anas, lo correcto es que sea mawquf. Y Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

An-Nasa’i menciona un relato sobre rezar montado en un burro, pero lo clasifica como mawquf.

Explicación de palabras difíciles
Qiblah

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

mawquf

Un relato que termina en un Compañero y no se atribuye al Profeta ﷺ como declaración o acción.

Qué extraen los eruditos

An-Nasa’i distingue entre las distintas cadenas de transmisión y sostiene que la versión de Yahya ibn Sa’id, transmitida de Anas, es correctamente mawquf. Por ello, este relato por sí solo no constituye una base sólida para afirmar que el Profeta ﷺ realizó la oración obligatoria montado en un burro. Otros relatos auténticos describen la oración sobre una montura durante los viajes y aclaran las normas relativas a la orientación y a las oraciones voluntarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar un relato, distingue entre lo atribuido al Profeta ﷺ y lo que termina en un Compañero.
  2. Aprende las normas de la oración durante los viajes a partir de relatos auténticos y explicaciones fiables de los eruditos.
  3. No equipares sin más las oraciones voluntarias durante el viaje con las obligatorias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.