Sunan an-Nasa'i, hadiz 747
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Nos informó Nafi’, de Ibn Úmar, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Solía clavar una lanza corta y luego rezar orientado hacia ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ colocó una lanza corta y rezó orientado hacia ella.
Una lanza pequeña que se clavaba verticalmente en el suelo.
Un objeto colocado delante de quien reza y que sirve de separación.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable colocar una sutrah delante de uno durante la oración. La lanza corta servía como una separación clara; el hadiz no establece que la sutrah deba ser necesariamente una lanza. Las escuelas jurídicas debaten su estatus jurídico preciso y sus condiciones, pero reconocen la práctica profética como fundamento para usar una separación.
- Cuando sea posible, coloca una separación adecuada delante de ti al rezar.
- Elige un objeto práctico como sutrah; el relato menciona una lanza, pero no limita la elección a ella.
- Ten en cuenta el espacio delante de ti y evita que otros pasen innecesariamente justo delante de ti mientras rezas.
Este relato sahih también trata de una separación delante de quien reza y complementa la práctica descrita en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Este relato sahih menciona que el Profeta ﷺ usó un burro como separación, lo que muestra que la sutrah no tiene que ser exclusivamente una lanza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.