Sunan an-Nasa'i, hadiz 746
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
La narración
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Nos informó Al-Abbás ibn Muhámmad ad-Duri, quien dijo: Nos relató Abdallah ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Haiwah ibn Shuraih, de Abu al-Aswad, de Urwah, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ durante la expedición de Tabuk acerca de la sutrah del orante, y respondió:
«Algo tan alto como la parte trasera de la montura de un camello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El lugar de oración tiene una sutra de una altura semejante a la parte trasera de una silla de montar.
Según la transmisión, la pregunta sobre la sutra se planteó durante la expedición de Tabuk.
Un objeto que quien reza coloca delante de sí como límite de su espacio de oración.
La parte elevada en la zona posterior de una silla de montar; el hadiz la menciona como referencia para la altura de la sutra.
Los eruditos deducen de esto que quien reza coloca una sutra delante de sí y que esta debe tener, como mínimo, aproximadamente la altura de la parte trasera de una silla de montar. El hadiz ofrece una medida práctica, no una longitud moderna exacta. Las escuelas jurídicas discrepan en los detalles y en el estatus legal de colocar una sutra, pero reconocen su uso como parte de la etiqueta de la oración.
- Coloca una sutra adecuada antes de empezar a rezar si existe la posibilidad de que la gente pase por delante.
- Elige un objeto estable que tenga aproximadamente la altura indicada y reza con atención dentro del espacio delimitado.
- Respeta el espacio de oración de los demás y no pases entre quien reza y su sutra.
Esta transmisión también trata sobre la sutra y ayuda a comprender conjuntamente las pautas para delimitar el espacio de oración.
Sunan an-Nasa'i · #747 (Sahih)Esta transmisión aborda la sutra durante la oración y ofrece más contexto sobre cómo proteger el espacio de oración.
Sunan an-Nasa'i · #748 (Sahih)Esta transmisión trata sobre pasar delante de alguien que está rezando, una cuestión relacionada con respetar su sutra.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.