Sunan an-Nasa'i, hadiz 75
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Nos informó Yahya ibn Habib ibn Arabi, de Hammad; y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim; me relató Malik. (Y en otra cadena): Nos informó Sulayman ibn Mansur, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak —y la redacción es suya— de Yahya ibn Said, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, de Umar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Las acciones dependen de las intenciones, y cada persona obtendrá según lo que haya intendido. Quien emigró por Allah y Su Mensajero, su emigración fue por Allah y Su Mensajero; pero quien emigró para obtener un beneficio mundanal o para casarse con una mujer, su emigración fue hacia aquello por lo cual emigró».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El valor de una acción depende de la sinceridad de la intención que hay detrás.
El propósito que una persona alberga en su corazón al realizar una acción.
Emigrar o partir por la causa de Allah; en el hadiz también se compara con partir en busca de un beneficio mundano.
Los eruditos clásicos consideran que la intención determina el valor religioso de una acción y distingue entre un acto de adoración y una acción ordinaria. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la importancia de la intención en la adoración, aunque difieren en su aplicación precisa a determinados ritos. Los ejemplos mencionados enseñan que una misma acción externa puede tener una recompensa distinta según el propósito.
- Antes de la oración, el ayuno u otro acto de adoración, ten presente la intención de complacer a Allah.
- En las decisiones importantes, pregúntate qué propósito persigues realmente.
- Renueva tu intención cuando notes que el reconocimiento o el beneficio de otras personas están sustituyendo tu motivación.
Esta narración de Umar ibn al-Jattab también indica que las acciones se juzgan según las intenciones y menciona la hijra como ejemplo.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Esta narración sahih aparece justo antes de este texto en Sunan an-Nasa'i y forma parte de la misma serie de narraciones sobre la intención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.