Sunan an-Nasa'i, hadiz 74
Narrado por Umm 'Umarah bint Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm 'Umarah bint Ka'b
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ . قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, y luego mencionó una palabra que significa: nos relató Shu'bah, de Habib, quien dijo: Escuché a 'Abbad ibn Tamim narrar de mi abuela, Umm 'Umarah bint Ka'b, que el Profeta ﷺ hizo la ablución (Wudu) y se le trajo agua en un recipiente con una cantidad equivalente a dos tercios de un Mudd. Dijo Shu'bah: Recuerdo que lavó sus antebrazos frotándolos, y pasó las manos por el interior de sus orejas, pero no recuerdo si pasó las manos por la parte exterior de las mismas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el wudu con poca agua y se frotó los antebrazos.
La ablución ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.
Una medida tradicional de capacidad; aquí se menciona aproximadamente dos tercios de ella en agua.
La parte de los brazos entre los codos y las manos.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ usaba poca agua para el wudu y se frotaba los antebrazos. La tradición respalda el uso moderado del agua sin omitir los actos obligatorios del wudu. El recuerdo de Shu'bah no aclara si se pasó las manos por la parte exterior de las orejas; por tanto, ese detalle no puede determinarse basándose únicamente en su relato.
- Durante el wudu, no uses más agua de la necesaria, incluso cuando haya agua abundante.
- Lava cuidadosamente las partes prescritas y frota los antebrazos, como se describe en la tradición.
- Al transmitir conocimientos, distingue con claridad entre lo que recuerdas y aquello de lo que no estás seguro.
Esta tradición sahih del mismo libro también trata sobre el wudu y ofrece contexto adicional sobre el uso cuidadoso del agua.
Sunan an-Nasa'i · #76 (Sahih)Anas describe que el Profeta ﷺ usaba agua para el wudu; esto concuerda con el tema del uso del agua durante la ablución ritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.