Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 73

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Abdullah ibn Yabr, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ realizaba la ablución (wudu) con un makkuk y el baño ritual (ghusl) con cinco makkuks».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ utilizaba poca agua para el wudu y el ghusl.

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

ghusl

La ablución ritual completa de todo el cuerpo.

makkuk

Una medida de capacidad o recipiente de aquella época; su capacidad exacta variaba según el uso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se recomienda ahorrar agua durante las abluciones rituales, siempre que el agua llegue a todas las partes requeridas. Las medidas mencionadas describen la práctica del Profeta ﷺ y no establecen un límite máximo fijo: la cantidad depende de la persona y de las circunstancias. Las escuelas jurídicas destacan que se debe evitar el derroche, incluso cuando hay abundante agua disponible.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el wudu, no uses más agua de la necesaria y asegúrate de lavar bien todas las partes requeridas.
  2. Trata el agua como un recurso valioso, incluso cuando haya abundante disponibilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.