Sunan an-Nasa'i, hadiz 751
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ . قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Me relataron Shu'bah e Hisham, de Qatadah, quien dijo: Le pregunté a Yabir ibn Zaid:
«¿Qué interrumpe la oración?». Él respondió: «Ibn Abbas solía decir: La mujer menstruante y el perro». Yahya dijo: «Shu'bah lo elevó [al Profeta ﷺ]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas mencionó a una mujer menstruante y a un perro entre las cosas que interrumpen la oración.
Una transmisión atribuida al Profeta ﷺ.
Una mujer durante su menstruación; el término no implica aquí que esté haciendo algo incorrecto.
Significa aquí que algo afecta a la validez de la oración.
La transmisión recoge la declaración de Ibn Abbas y la variante de transmisión en la que Shu'bah la atribuye al Profeta ﷺ. Los eruditos la analizan junto con otros relatos sobre qué invalida la oración. La conocida transmisión profética sobre la sutrah menciona a una mujer, un burro y un perro negro que pasan delante de quien está rezando; los eruditos discreparon sobre su interpretación jurídica y las circunstancias a las que se aplica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no tratan del mismo modo el paso por delante de quien reza y distinguen entre pasar delante de esa persona y estar presente a cierta distancia.
- Usa una sutrah cuando reces, para que los demás sepan dónde empieza tu espacio de oración.
- Distingue entre alguien que pasa por delante de ti y alguien que está presente a cierta distancia.
- Estudia conjuntamente las transmisiones relacionadas antes de deducir una regla general de una sola formulación.
Esta transmisión sahih de Abu Dharr trata sobre pasar delante de alguien que reza y aporta un contexto relevante para la cuestión de la interrupción.
Sunan an-Nasa'i · #752 (Sahih)Ibn Abbas relata allí que pasó por delante del Profeta ﷺ mientras este rezaba; esto ayuda a distinguir el tema del mero hecho de estar presente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.