Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 752

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mansur, de Sufyan, quien dijo: Nos relató Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Ubaidullah, de Ibn Abbas, quien dijo: Al-Fadl y yo llegamos montados en una burra nuestra, mientras el Mensajero de Allah ﷺ dirigía la oración de la gente en Arafat. Luego mencionó algo con ese sentido. Pasamos junto a parte de las filas, desmontamos y dejamos al animal pastando, y el Mensajero de Allah ﷺ no nos dijo nada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas y Al-Fadl pasaron delante de una parte de las filas durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

Un lugar conocido cerca de La Meca donde se reúnen los peregrinos durante el hajj.

filas

Las filas de oración en las que las personas se colocan detrás del imam.

burra

Una asna; Ibn Abbas y Al-Fadl iban montados en su montura.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al tratar la cuestión de si un animal o una persona que pasa delante de una parte de las filas invalida la oración. El Profeta ﷺ no llamó la atención a Ibn Abbas y Al-Fadl cuando pasaron junto a una parte de las filas; los eruditos no deducen de ello, sin más, una regla general aplicable a todas las situaciones. Las escuelas jurídicas difieren sobre las consecuencias de pasar delante de alguien que está rezando, entre otras cosas, en su interpretación de las transmisiones sobre la sutrah y la distancia a la que alguien pasa delante de quien reza.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén las filas ordenadas durante la oración y evita caminar de un lado a otro sin necesidad.
  2. Aprende las normas sobre la sutrah y aplícalas cuidadosamente, sin separar una situación de las demás transmisiones.
  3. Debate con respeto las diferencias de opinión sobre las normas de la oración y reconoce que los eruditos pueden valorar las pruebas de manera distinta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.