Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 750

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos anunció Yazid, quien dijo: Nos narró Yunus, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros se ponga de pie para rezar, quedará protegido si coloca frente a sí algo que tenga la altura de la parte trasera de una montura de camello. Si no tiene frente a sí algo de esa altura, su oración será interrumpida por el paso de una mujer, un asno o un perro negro». Yo pregunté: «¿Qué diferencia hay entre el perro negro, el amarillo y el rojo?». Él respondió: «Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ tal como tú me has preguntado, y él dijo: “El perro negro es un shaitán”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sutrah protege a quien reza y ayuda a preservar el espacio de oración.

Explicación de palabras difíciles
sutrah

Un objeto colocado delante de quien reza que sirve como separación.

parte trasera de una silla de montar de camello

La parte elevada posterior de una silla de montar; aquí sirve como referencia para la altura de la separación.

interrumpe la oración

La transmisión emplea esta expresión; los eruditos discrepan sobre su significado jurídico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable colocar una sutrah antes de la oración y rezar cerca de ella. Discrepan sobre el significado de la palabra «interrumpe»: la mayoría no la considera una invalidación de la oración, mientras que la escuela jurídica hanbalí interpreta de forma más estricta los casos mencionados. La afirmación sobre el perro negro se aborda en las explicaciones de los eruditos, sin deducir de ella que se refiera a todos los perros.

Enseñanzas para hoy
  1. Coloca una sutrah adecuada antes de empezar a rezar y mantén ordenado tu espacio de oración.
  2. Reza con atención y evita que la gente pase innecesariamente justo delante de ti.
  3. Trata las diferencias de interpretación con cuidado y no extraigas de una expresión más conclusiones de las que respaldan los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.