Sunan an-Nasa'i, hadiz 753
Narrado por Al-Fadl ibn al-Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Fadl ibn al-Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبَّاسًا فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَلَنَا كُلَيْبَةٌ وَحِمَارَةٌ تَرْعَى فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمْ يُزْجَرَا وَلَمْ يُؤَخَّرَا .
Nos informó Abdurrahmán ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Hayyáy, quien dijo: Ibn Yuraíy dijo: Me informó Muhammad ibn Úmar ibn Alí, de Abbás ibn Ubaidal·lah ibn Abbás, de Al-Fadl ibn Al-Abbás, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ visitó a Al-Abbás en una tierra nuestra en el campo. Teníamos una perrita y una burra que pastaban. El Profeta ﷺ rezó la oración del Asr mientras ambos animales estaban frente a él, y no fueron ahuyentados ni apartados.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil describe animales delante del Profeta ﷺ durante la oración.
La oración obligatoria del mediodía que se realiza por la tarde.
Un objeto o separación delante de quien reza, que delimita su espacio de oración.
Los eruditos no consideran esta transmisión muy débil como prueba independiente de una norma sobre los animales delante de quien reza. La conocida transmisión Sahih de Ibn Abbas menciona que un burro pasó delante del Profeta ﷺ mientras rezaba; los juristas la analizan junto con otros textos al tratar las normas sobre la sutrah y el paso por delante de quien está rezando. Las escuelas jurídicas difieren en cómo aplican estas normas, pero esta mención débil por sí sola no determina una obligación ni una prohibición.
- No bases una norma religiosa en una transmisión muy débil; consulta fuentes sólidas y eruditos fiables.
- Ten en cuenta la sutrah durante la oración y deja espacio para que los demás no pasen justo delante de ti.
- Trata a los animales con calma y evita asustarlos innecesariamente.
Esta transmisión sólida ofrece contexto pertinente para el análisis de los animales delante de quien reza y tiene más peso que la mención muy débil.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Esta respalda, con una cadena Sahih, el análisis del paso por delante de quien está rezando.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.