Sunan an-Nasa'i, hadiz 754
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ .
Nos informó Abu al-Az'az, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, que al-Hákam le informó diciendo: Escuché a Yahya ibn al-Yazzar relatar de Suhayb, quien dijo: Escuché a Ibn Abbás relatar que él pasó frente al Mensajero de Allah ﷺ, junto con un niño de los Banu Háshim montados en un burro, mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba rezando. Entonces desmontaron y se unieron a la oración con él, sin que él interrumpiera su rezo. Luego vinieron dos niñas corriendo de los Banu Abd al-Muttálib y lo tomaron por las rodillas; él las separó sin dejar de rezar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ continuó rezando mientras los niños se acercaban a él.
Un clan de la tribu de Quraysh, a la que pertenecía el Profeta ﷺ.
Un clan familiar de Quraysh.
Los eruditos deducen de esta transmisión que los movimientos necesarios, como separar a unos niños de otros, no invalidan necesariamente la oración. También muestra que se permite que los niños se unan a la oración y subraya la importancia de tratarlos con cuidado y amabilidad. Las escuelas jurídicas detallan los límites precisos de los movimientos durante la oración.
- Ayuda a los niños con calma y cariño cuando necesiten atención durante la oración.
- Haz los movimientos necesarios y limitados sin perder de vista la concentración y la reverencia debidas en la oración.
- Permite que los niños se familiaricen de forma adecuada con la oración en congregación.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo también relata que Ibn ʿAbbās pasó junto al Profeta ﷺ mientras rezaba, montado en un burro con un niño.
Sunan an-Nasa'i · #755 (Sahih)Esta transmisión sahih de ʿĀʾisha trata sobre las acciones durante la oración y ayuda a situar el tema de los movimientos permitidos en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.