Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 760

Narrado por Abu Marthad al-Ghanawi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Al-Walid, de Ibn Yabir, de Busr ibn Ubaid Allah, de Wathila ibn Al-Asqa', de Abu Marthad Al-Ghanawi, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No recéis orientados hacia las tumbas ni os sentéis sobre ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No reces en dirección a las tumbas y muéstrales respeto evitando sentarte sobre ellas.

Explicación de palabras difíciles
Rezar en dirección a las tumbas

Durante la oración, tener una tumba delante, en la dirección hacia la que se reza.

Tumbas

Los lugares donde están enterradas las personas fallecidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la prohibición que no se debe tomar las tumbas como dirección de oración ni usar el lugar de descanso de los fallecidos como asiento. La declaración subraya el respeto a los muertos y advierte que honrarlos no debe derivar en una veneración que corresponde únicamente a Allah. La aplicación precisa de la prohibición de rezar depende, entre otros factores, de la situación y de si hay una separación entre quien reza y la tumba.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige para rezar un lugar limpio que no esté orientado hacia una tumba.
  2. Trata los cementerios con respeto y no te sientes sobre las tumbas.
  3. Dedica la adoración exclusivamente a Allah y evita actos que otorguen a las tumbas un papel religioso especial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.