Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 761

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, quien dijo: Escuché a al-Qasim narrar de Aisha, quien dijo:

«Había en mi casa una tela con imágenes que coloqué sobre un nicho en la habitación. El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar orientado hacia ella, pero luego me dijo: '¡Oh Aisha, quítala de mi vista!'. Así que la retiré y la convertí en cojines».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha retiró una tela decorada que podía distraer la atención durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
imágenes

Representaciones que adornaban la tela.

nicho

Un hueco o pequeño espacio de almacenamiento en una habitación.

cojines

Aisha reutilizó la tela después de retirarla del lugar hacia el que rezaba el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los adornos visibles cerca del lugar de oración pueden distraer, por lo que es mejor mantenerlos fuera del campo visual de quien reza. El Profeta ﷺ pidió a Aisha que apartara la tela de donde él estaba; la narración menciona las imágenes como característica de esa tela. Los juristas analizan por separado qué imágenes están prohibidas y qué normas se aplican a su uso como cubierta o cojín. Aquí se hace hincapié en la reverencia y la concentración durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Retira de la vista los adornos llamativos cuando reces, para que tu atención permanezca puesta en Allah.
  2. Reutiliza los objetos con cuidado, como hizo Aisha al convertir la tela en cojines.
  3. Mantén sencillo y tranquilo tu lugar de oración para fomentar el khushu, la humildad atenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.