Sunan an-Nasa'i, hadiz 759
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .
Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Hisham, quien dijo: Nos relató mi padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar durante la noche mientras yo estaba acostada, interpuesta entre él y la Qibla sobre su lecho. Cuando deseaba realizar la oración de Witr, me despertaba y yo realizaba el Witr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ despertaba a Aisha para la oración del Witr después de su oración nocturna.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Una oración con un número impar de unidades de oración que pone fin a la oración nocturna.
Los eruditos deducen de este relato que la presencia de alguien tumbado delante de quien reza no invalida la oración, siempre que esa persona no esté en un paso por el que se transite por delante del orante. El relato también muestra que el Witr puede realizarse al final de la oración nocturna y que los cónyuges pueden animarse mutuamente a practicar la adoración. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus jurídico exacto del Witr, pero reconocen su importancia: la escuela hanafí lo considera wajib, mientras que las otras tres escuelas suníes lo consideran una oración muy recomendada.
- Reserva espacio en casa para la oración nocturna y respeta la tranquilidad de quien está rezando.
- Invita amablemente a tu pareja a realizar un acto de adoración juntos, sin coacción.
- Programa el Witr como cierre de tu oración nocturna si esperas no volver a rezar más tarde.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.