Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 762

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn 'Aylan, de Sa'id Al-Maqburi, de Abu Salamah, de 'Aishah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tenía una estera que extendía durante el día y la usaba como un pequeño recinto por la noche para orar en ella. La gente se dio cuenta de esto y oraron siguiendo su oración, con la estera entre él y ellos. Entonces dijo:

«Realizad de obras solo lo que podáis soportar, pues Allah, Poderoso y Majestuoso, no se cansa hasta que vosotros os cansáis. Y las obras más amadas para Allah, Poderoso y Majestuoso, son las más constantes, aunque sean pocas». Luego abandonó aquel lugar de oración y no volvió a él hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, lo llevó consigo. Y cuando realizaba una obra, la mantenía con constancia.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah ama la adoración que es asequible y se mantiene con constancia.

Contexto y motivo

La gente vio al Profeta ﷺ rezar por la noche sobre su estera y se puso a rezar detrás de él, con la estera entre ellos. Entonces les aconsejó que hicieran solo lo que pudieran mantener.

Explicación de palabras difíciles
Estera

Una superficie tejida que el Profeta ﷺ extendía durante el día y utilizaba por la noche como espacio reservado para rezar.

Constante

Una acción que una persona continúa realizando con regularidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la adoración voluntaria debe practicarse según la capacidad de cada uno y que una acción pequeña y constante es mejor que una grande que no se puede mantener. Las palabras sobre que Allah no se cansa subrayan que Su recompensa no cesa mientras el siervo siga obrando; el cansancio corresponde al ser humano. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de la regularidad en la adoración voluntaria, sin que esta sustituya las oraciones obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una forma de adoración voluntaria que se ajuste a tus posibilidades cotidianas y mantenla con regularidad.
  2. Aumenta tu adoración gradualmente, en lugar de agotarte con un horario imposible de cumplir.
  3. Deja espacio para que otros puedan adorar, teniendo en cuenta lo que son capaces de mantener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.