Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 763

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah: que un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre rezar con una sola prenda, y él respondió: «¿Acaso cada uno de vosotros tiene dos prendas?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recalca que está permitido rezar con una sola prenda.

Explicación de palabras difíciles
una sola prenda

Una tela o prenda que cubre el cuerpo durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la pregunta de respuesta del Profeta ﷺ como una indicación de que está permitido rezar con una sola prenda cuando alguien no tiene una segunda. La ropa debe ofrecer la cobertura requerida; quien tenga más ropa puede usarla para cubrirse mejor. Así, la transmisión destaca que no se debe dificultar innecesariamente la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que la falta de ropa adicional te impida rezar, siempre que tengas la cobertura requerida.
  2. Durante la oración, elige ropa que cubra adecuadamente tu cuerpo y no dificulte tus movimientos.
  3. No hagas la adoración innecesariamente difícil cuando el islam ofrece flexibilidad y facilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.