Sunan an-Nasa'i, hadiz 768
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Nos narró Talha ibn Yahya, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar por la noche mientras yo estaba a su lado estando menstruante, y tenía sobre mí una manta, parte de la cual cubría también al Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿĀʾisha estaba acostada junto al Profeta ﷺ mientras él rezaba, durante su menstruación.
En estado de menstruación; una condición natural durante la cual la mujer deja temporalmente de rezar.
Una tela amplia que se usaba como prenda o cubierta.
Los eruditos deducen de este relato que el cuerpo de una mujer menstruante sigue siendo puro y que puede acostarse junto a alguien que está rezando. La mención de que una parte del manto cubría al Profeta ﷺ muestra que la menstruación de ella no afectaba su oración ni su pureza física. Las escuelas jurídicas distinguen esto de las relaciones sexuales durante la menstruación, que están prohibidas.
- Trata a una mujer menstruante con dignidad, como de costumbre, y no la evites por temor a una supuesta impureza física.
- Haz espacio en casa para la oración nocturna sin excluir innecesariamente a los miembros de la familia.
- Aprende a distinguir entre la menstruación como condición natural y las normas específicas sobre la intimidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.