Sunan an-Nasa'i, hadiz 769
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu az-Zinad, de al-A'ray, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros rece con una sola prenda sin que parte de ella cubra sus hombros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No reces con una sola prenda sin colocar parte de ella sobre el hombro.
Una prenda usada para cubrirse durante la oración.
La parte del cuerpo entre el cuello y la parte superior del brazo; una parte de la prenda debe apoyarse sobre él.
Los eruditos deducen de aquí que quien reza debe procurar una cobertura adecuada y llevar la ropa con orden. La formulación recalca que los hombros no deben quedar descubiertos cuando alguien reza con una sola prenda. Las escuelas jurídicas analizan el estatus legal exacto y las condiciones de validez junto con otras narraciones; esta declaración, por sí sola, no es motivo para declarar inválida, sin una evaluación más detallada, toda oración realizada con esa ropa.
- Antes de rezar, comprueba que tu ropa cubra adecuadamente el cuerpo y no se resbale de los hombros.
- Al rezar, elige ropa que te ayude a concentrarte en la salah y preserve tu dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.