Sunan an-Nasa'i, hadiz 79
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narración
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ .
Nos informaron Sulaimán ibn Daud y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn Wahb, de Malik, Yunus y Amr ibn Al-Hariz, que Ibn Shihab les informó, de Abbad ibn Ziyad, de Urwah ibn Al-Mughirah, que escuchó a su padre decir:
«Vertí agua sobre el Mensajero de Allah ﷺ cuando realizó la ablución durante la expedición de Tabuk, y pasó la mano húmeda sobre sus botines de cuero». Abu Abdurrahman dijo: «Malik no mencionó a Urwah ibn Al-Mughirah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la expedición de Tabuk, el Profeta ﷺ se pasó las manos húmedas por sus khuff de cuero durante la ablución.
Purificación ritual que realiza un musulmán, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Calzado de cuero que cubre el pie y sobre el cual se puede pasar la mano húmeda durante la ablución.
Deslizar las manos húmedas por la parte superior del calzado de cuero en lugar de lavar los pies.
Los eruditos deducen de este relato que pasar las manos húmedas sobre los khuffayn es una forma permitida de purificación. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa bajo ciertas condiciones, entre ellas que los khuff se hayan puesto después de alcanzar la purificación completa; los detalles sobre las condiciones y la duración permitida varían. El relato también muestra que se puede acercar agua a otra persona durante la ablución.
- Quien cumpla las condiciones puede pasar la mano húmeda sobre sus khuff durante la ablución en lugar de lavarse los pies.
- Al seguir esta dispensa, distingue entre la norma básica compartida y los detalles propios de cada escuela jurídica.
- Ayuda a los demás en sus actos de adoración, por ejemplo, acercándoles agua.
Este relato, recogido en el mismo libro, también trata de la práctica profética de pasar la mano húmeda sobre el calzado de cuero.
Sunan an-Nasa'i · #81 (Sahih)Este relato se relaciona con el tema de pasar la mano húmeda sobre los khuffayn y ayuda a comprender su aplicación práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.