Sunan an-Nasa'i, hadiz 780
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos comunicó Fudail ibn Iyad, de Al-A'mash, de Isma'il ibn Raya', de Aws ibn Dam'ah, de Abu Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dirige la oración de la gente aquel que mejor conozca el Libro de Allah. Si son iguales en la recitación, entonces aquel que haya emigrado primero. Si son iguales en la emigración, entonces aquel que tenga más conocimiento de la Sunnah. Si son iguales en la Sunnah, entonces el de mayor edad. No dirijas a un hombre en su propio dominio de autoridad, ni te sientes en su lugar de honor sin su permiso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dirigir la oración requiere conocimiento, un orden adecuado y respeto por la autoridad de cada persona.
La persona que mejor conoce el Corán y puede recitarlo correctamente.
Un lugar o situación en la que alguien tiene autoridad, como su casa o una comunidad de la que es responsable.
Un asiento asignado a alguien por respeto.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el conocimiento del Corán y una recitación correcta dan prioridad al elegir un imam; si las capacidades son iguales, se aplican los criterios mencionados. Los juristas debaten su aplicación y orden precisos. La indicación sobre el ámbito de autoridad de una persona protege su derecho a dirigir la oración o a dar permiso, mientras que la prohibición de ocupar su lugar de honor sin permiso enseña respeto y buenos modales.
- Elige para dirigir la oración a alguien que conozca bien el Corán y lo recite con cuidado.
- Permite que quien sea responsable de un lugar dirija la oración o dé permiso para ello.
- Pide permiso antes de ocupar un lugar de honor.
Este relato también establece criterios para quien dirige a la gente en la oración y, así, complementa el orden indicado en este hadiz.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)El relato sobre Malik ibn al-Huwairith trata de dirigir la oración y aclara cómo un imam guía a la congregación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.