Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 779

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Zirrزِرٍّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, de Asim, de Zirr, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quizás alcancen a ver a gente que realiza la oración fuera de su tiempo establecido. Si los encuentran, recen la oración en su tiempo debido, luego recen con ellos y considérenla como una oración voluntaria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza a tiempo y luego únete a una congregación que rece más tarde.

Explicación de palabras difíciles
en su horario prescrito

Dentro del período establecido para la oración.

oración voluntaria

Una oración adicional que no cuenta como oración obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el musulmán debe realizar la oración obligatoria dentro de su horario prescrito y después rezar con la congregación, aunque esta lo haga más tarde. Esa oración con la congregación cuenta entonces como voluntaria. La transmisión destaca así tanto la importancia de respetar los horarios de oración como la de preservar la oración en congregación y la unidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus oraciones obligatorias para realizarlas dentro de sus horarios prescritos.
  2. Después de tu oración, si lo deseas, reza con la congregación y considera esa oración adicional voluntaria.
  3. Mantén el vínculo con la congregación sin descuidar tu responsabilidad personal de respetar el horario de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.