Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 781

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hayib ibn Sulaimán al-Manbiyi, de Waki', de Sufyán, de Jálid al-Haddá', de Abu Qilaba, de Málik ibn al-Huwairiz, quien dijo:

«Fui a ver al Mensajero de Allah ﷺ junto con un primo mío —y en otra ocasión dijo: junto con un compañero mío—», y él nos dijo: "Cuando viajéis, recitad el Adhan y la Iqamah, y que el mayor de vosotros dirija la oración".

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los viajeros realizan juntos la llamada a la oración y dejan que el mayor de edad los dirija.

Explicación de palabras difíciles
Adhán

La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.

Iqama

La llamada breve que anuncia que la oración en congregación está a punto de comenzar.

Imam

Quien dirige la oración y se sitúa delante de los demás orantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los viajeros también realizan el adhán y la iqama y rezan juntos, incluso en un grupo pequeño. Cuando son dos, el mayor de edad puede ser el imam, tal como ordenó el Profeta ﷺ en este caso. Las escuelas jurídicas también consideran relevantes el conocimiento de las normas de la oración y la recitación para determinar quién debe dirigirla; la indicación de que dirija el mayor de edad es una pauta concreta para esta pareja.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje en grupo, acordad quién realizará el adhán y la iqama para que la oración comience a su hora.
  2. Si rezáis dos personas, el mayor de edad puede dirigir la oración y la otra persona rezar detrás de él.
  3. No abandonéis la práctica de rezar en congregación, ni siquiera durante el viaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.