Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 630

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, quien dijo: Nos narró Sufyán, de Jálid al-Haddá', de Abú Qilábah, de Málik ibn al-Huwairiz, quien dijo: Dos hombres vinieron al Profeta ﷺ con la intención de emprender un viaje. El Profeta ﷺ les dijo:

«Cuando salgáis, pronunciad el Adhán y luego el Iqámah, y que el mayor de vosotros dirija la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

También dos viajeros rezan juntos: uno hace la llamada y el de mayor edad dirige la oración.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada que anuncia que ha llegado el momento de la oración.

Iqama

La llamada que indica, justo antes de la oración en congregación, que esta va a comenzar.

Dirigir la oración

Encabezar la oración mientras los demás siguen sus movimientos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los viajeros hacen el Adhan y la Iqama y que, si rezan juntos, uno de ellos dirige la oración. Según la formulación de esta narración, se da prioridad al de mayor edad; otros textos también mencionan el conocimiento del Corán y de la religión como criterios para elegir al imam. Las escuelas jurídicas debaten el orden exacto de estos criterios, pero consideran prescrito rezar en congregación también durante un viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz el Adhan y la Iqama cuando reces con tus compañeros de viaje.
  2. Acordad de antemano quién dirigirá la oración, para que la congregación comience con calma y orden.
  3. Comparte la oración con otros también durante el viaje, en vez de rezar cada uno por separado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.