Sunan an-Nasa'i, hadiz 783
Narrado por Abu Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymise lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Nos informó Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, de Isma'il ibn Raya', de Aws ibn Dam'a, de Abu Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se debe dirigir la oración de un hombre en su propio dominio, ni sentarse en su lugar de honor sin su permiso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Respeta la autoridad del imán local y el lugar de honor del anfitrión.
Lugar o comunidad en la que alguien tiene autoridad y asume responsabilidades.
Asiento reservado para alguien por respeto o como muestra de hospitalidad.
Los eruditos deducen de esto que quien tiene autoridad en un espacio de oración o una comunidad tiene prioridad para dirigir la oración como imán, siempre que sea apto para ello. Los demás no deben ocupar ese lugar sin su permiso. El mismo respeto se aplica al lugar de honor en la casa o reunión de alguien. Esta norma reconoce la autoridad legítima y evita pasar por alto al anfitrión o responsable; no está separada de las condiciones para que alguien pueda dirigir válidamente la oración.
- En una mezquita, deja que dirija el imán autorizado, salvo que invite a otra persona o haya una razón válida para hacerlo de otro modo.
- Cuando visites a alguien, no ocupes sin permiso el asiento habitual o de honor del anfitrión.
- Respeta las responsabilidades y los cargos sin menospreciar a los demás.
Esta narración sahih de Abu Masud también establece que nadie debe asumir, sin permiso, el papel de imán o el lugar de honor de otra persona.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)Esta narración trata sobre quién dirige la oración en grupo y, por tanto, está relacionada con respetar a quien corresponde que la dirija.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.