Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 786

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Bakr ibn Isaبَكْرُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Nu'aym ibn Abu Hindنُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos narró Bakr ibn Isa —el compañero de Al-Busra—, quien dijo: Escuché a Shu'ba mencionar, de Nu'aym ibn Abi Hind, de Abu Wa'il, de Masruq, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que Abu Bakr dirigió la oración para la gente mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en la fila.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr dirigió la oración mientras el Profeta ﷺ estaba en la fila de oración.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la oración

Liderar la oración comunitaria como imam.

en la fila

Estar entre los demás fieles, detrás del imam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión en relación con las normas de la oración comunitaria y la función del imam. Deducen de ella que, durante esta oración, el Profeta ﷺ estaba en la fila detrás de Abu Bakr. La transmisión respalda que otra persona puede dirigir la oración mientras el Profeta ﷺ participa en ella; la aplicación exacta se evalúa junto con las demás transmisiones sobre este suceso.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración comunitaria, ocupa tu lugar en la fila y sigue atentamente al imam.
  2. Respeta al imam y observa el orden de la oración comunitaria.
  3. Lee conjuntamente las transmisiones sobre la dirección de la oración para comprender la práctica en todo su contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.