Sunan an-Nasa'i, hadiz 787
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Aban ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Budail ibn Maisara, quien dijo: Nos relató Abu Atiyya, nuestro liberto, de Malik ibn Al-Huwairiz, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando alguno de vosotros visite a un grupo de personas, que no los dirija en la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un visitante no debe sustituir sin más al anfitrión como imam.
Quien dirige la oración en congregación.
Ser huésped de un grupo de personas en su entorno o reunión.
Los eruditos entienden esto como una pauta para dar prioridad al anfitrión o al imam designado en su propio entorno, por respeto a su posición y para evitar fricciones. La declaración no significa que un visitante sea siempre inepto para dirigir la oración; si el anfitrión lo invita expresamente a hacerlo, se trata de otra situación. Las escuelas jurídicas también analizan quién tiene prioridad cuando hay varios asistentes capacitados, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el conocimiento del Corán y de las normas de la oración.
- Cuando estés de visita, deja que el anfitrión o el imam habitual dirija la oración.
- No asumas la dirección de la oración por iniciativa propia; espera una invitación o un acuerdo claro.
- Acordad de antemano quién dirigirá la oración si la organizas con otras personas.
Esta transmisión también aborda la elección de un imam y ayuda a comprender la etiqueta relacionada con la dirección de la oración en congregación.
Sunan an-Nasa'i · #789 (Sahih)En este caso, se encarga dirigir al grupo a quien más sabe del Corán, lo cual complementa la valoración cuando una comunidad necesita un imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.