Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 791

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Isma'il, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz, de Anas, quien dijo: Se estableció la oración mientras el Mensajero de Allah ﷺ conversaba en privado con un hombre, y no se levantó para dirigir la oración hasta que la gente se quedó dormida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ seguía hablando cuando ya se había hecho la llamada a la oración.

Explicación de palabras difíciles
iqama

La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.

conversación privada

Una conversación privada entre el Profeta ﷺ y un hombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que la iqama no significa que el imam deba comenzar exactamente en ese instante: puede haber una razón válida para esperar brevemente. Sin embargo, la transmisión describe un acontecimiento y no establece una norma general que permita hacer esperar mucho a la congregación; el imam debe tener en cuenta a los presentes y dirigir la oración sin demoras innecesarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al oír la iqama, prepárate para participar en la oración sin demoras innecesarias.
  2. Quien dirige la oración en congregación debe tener en cuenta las circunstancias y el bienestar de los presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.