Sunan an-Nasa'i, hadiz 790
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Hushaim, de Hisham ibn Abi Abdallah y Hayyay ibn Abi Uzman, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando se haga el llamado a la oración, no os levantéis hasta que me veáis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La congregación espera al imam y no comienza antes de que llegue.
Aquí se refiere a la llamada que señala el comienzo de la oración, como la iqamah.
Se refiere a levantarse para ocupar las filas de oración y prepararse para la oración comunitaria.
Los eruditos deducen de aquí que los presentes siguen al imam y no se ponen de pie antes de que llegue. La expresión «hasta que me veáis» vincula el momento de levantarse con la llegada del imam. Otras narraciones aclaran que el momento también depende de las circunstancias y de la accesibilidad del lugar de oración; por eso, esta declaración no tiene por qué significar que todos deban esperar exactamente el mismo momento en toda situación.
- En la oración comunitaria, ponte de pie de manera que sigas al imam y permitas que las filas se formen con calma.
- Prepara las filas de oración sin apresurarte ni comenzar la oración antes que el imam.
Esta narración cercana también trata sobre ponerse de pie para la oración y ayuda a situar en contexto la indicación de esperar al imam.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Esta narración describe que se pronunció la iqamah mientras el Profeta ﷺ aún no estaba presente; muestra que el comienzo tenía en cuenta la llegada del imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.