Sunan an-Nasa'i, hadiz 792
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ .
Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Az-Zuhri; y Al-Walid, de Al-Auza'i, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo: Se estableció la oración y la gente formó sus filas. El Mensajero de Allah ﷺ salió y, cuando se situó en su lugar de oración, recordó que no había realizado el ghusl. Entonces dijo a la gente:
«Permaneced en vuestros lugares». Luego regresó a su casa y volvió con nosotros mientras le goteaba agua de la cabeza, pues se había bañado, mientras nosotros seguíamos en nuestras filas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interrumpió el inicio de la oración para realizar primero el ghusl.
La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
La ablución ritual completa que es obligatoria en determinadas situaciones.
Los eruditos deducen de este relato que quien recuerda que el ghusl es obligatorio para él no debe comenzar la oración antes de realizarlo. El Profeta ﷺ pidió a los presentes que esperaran en su sitio y después regresó para dirigir la oración. El relato también destaca que un imam no debe omitir una preparación necesaria por apresurarse; los eruditos tratan por separado cómo deben continuar las filas y la oración cuando un imam se marcha durante los preparativos.
- Antes de la oración, comprueba que estés en estado de pureza ritual y realiza la ablución requerida antes de empezar.
- Si una preparación necesaria retrasa el comienzo, mantén la calma y sigue las indicaciones del imam.
- Un imam debe actuar con franqueza y claridad cuando se dé cuenta de que aún no está preparado para dirigir la oración.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo sobre la oración también trata de cómo los presentes esperan mientras el Profeta ﷺ regresa antes de que comience la oración.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de la iqamah y de la situación en la que los creyentes ya están formados en filas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.