Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 798

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yahya —es decir, Ibn Yahya—, quien dijo: Nos relató Humaid ibn Abdurrahman ibn Humaid ar-Ru'asi, de su padre, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del Dhuhr mientras Abu Bakr estaba detrás de él. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pronunciaba el Takbir, Abu Bakr lo repetía en voz alta para que pudiéramos oírlo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr repetía el takbir del Profeta ﷺ para que la gente pudiera oírlo.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar» — Allah es el Más Grande.

Zuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Imam

Quien dirige la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el imam pronuncia el takbir en voz audible para que la congregación pueda seguir sus movimientos. Abu Bakr ﷺ repetía el takbir para transmitirlo en voz alta a los presentes; los creyentes siguen al imam y no se adelantan a sus movimientos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia claramente el takbir durante la oración en congregación para que quienes no oyen bien al imam puedan seguirlo.
  2. Sigue al imam en los movimientos de la oración y no te adelantes a él.
  3. Ayuda con serenidad en la mezquita a que las indicaciones del imam se oigan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.