Sunan an-Nasa'i, hadiz 797
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Me narró Abu Dawud, quien dijo: Nos informó Shu'bah, de Musa ibn Abi Aishah, quien dijo: Escuché a Ubaidullah ibn Abdullah relatar, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Abu Bakr que dirigiera la oración de la gente. Ella dijo:
«El Profeta ﷺ estaba delante de Abu Bakr y rezaba sentado, mientras Abu Bakr dirigía la oración de la gente y la gente estaba detrás de Abu Bakr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que Abu Bakr dirigiera a la gente mientras él rezaba sentado.
Actuar como imam, de modo que los demás sigan los movimientos de la oración.
Realizar la oración en posición sentada; en este caso, el Profeta ﷺ rezaba sentado mientras Abu Bakr dirigía.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un imam que reza sentado por enfermedad puede dirigir a la congregación. La narración también muestra la posición especial de Abu Bakr: el Profeta ﷺ le pidió que dirigiera la oración. Los eruditos también analizan cómo debe seguir la congregación al imam cuando su postura durante la oración es distinta; la aplicación concreta depende de otros relatos y de la interpretación de las escuelas jurídicas.
- Cuando estés enfermo, asume la responsabilidad si te lo piden y ten en cuenta la situación de los demás.
- En la oración comunitaria, sigue atentamente al imam y trata las diferencias de postura con conocimiento y respeto.
- Reconoce el mérito y la fiabilidad al confiar a alguien una tarea importante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.