Sunan an-Nasa'i, hadiz 802
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ " . قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a visitarnos y no estábamos presentes más que yo, mi madre, el huérfano y Umm Haram, mi tía materna. Él dijo:
«Levantaos para que os dirija en la oración». Esto ocurrió fuera del horario de una oración obligatoria, y él nos dirigió en la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dirigió a Anas y a los miembros de su hogar en una oración voluntaria.
La tía materna de Anas que estaba presente en el relato.
La oración tuvo lugar fuera de los horarios establecidos para las oraciones diarias obligatorias.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido realizar una oración voluntaria en congregación y que un imam puede dirigir la oración de mujeres y de un huérfano. También se cita al hablar de la posición de las mujeres detrás del imam; otras versiones del relato describen con más detalle la disposición exacta.
- Cuando sea adecuado, reserva en casa un espacio para realizar juntos oraciones voluntarias.
- Incluye a los niños y a los demás miembros del hogar en los actos de adoración y ayúdales a aprender cómo se reza.
- Dirige la oración con cuidado y da indicaciones claras a quienes estén presentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.