Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 801

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, de Anas ibn Malik: Su abuela, Mulaikah, invitó al Mensajero de Allah ﷺ a comer un alimento que ella había preparado para él. Él comió de ello y luego dijo:

«Levantaos para dirigiros la oración». Anas relató: «Me levanté hacia una estera de juncos nuestra que se había ennegrecido por el largo uso y la rocié con agua. El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, y el huérfano y yo nos alineamos detrás de él, mientras que la anciana se colocó detrás de nosotros. Nos dirigió dos rak'ahs y luego se retiró».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dirigió la oración de Anas, un niño huérfano y una mujer mayor.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Una unidad completa de oración que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse.

niño huérfano

Un niño cuyo padre había fallecido.

esterilla de juncos

Una esterilla trenzada que aquí sirvió como lugar de oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un hombre con un solo niño detrás puede formar una fila de oración, y que, cuando rezan juntos, la mujer se sitúa detrás de los hombres. La narración también muestra que el Profeta ﷺ dirigía la oración de personas en sus casas y que basta con un lugar de oración sencillo y limpio. Las escuelas jurídicas tratan normas más detalladas sobre la disposición de hombres, niños y mujeres; este relato sirve como prueba de la disposición mencionada en esta situación.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara en casa un lugar de oración limpio, aunque sea sencillo.
  2. Ayuda a los niños y jóvenes a participar adecuadamente en la oración en congregación.
  3. En la oración en congregación, establece una disposición clara: el imam delante y la mujer detrás de los hombres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.