Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 803

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Mukhtarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Mujtar narrar de Musa ibn Anas, de Anas, que él, el Mensajero de Allah ﷺ, su madre y su tía materna estaban juntos. El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración, colocó a Anas a su derecha y a su madre y a su tía materna detrás de ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas se colocó a la derecha del imam, mientras que su madre y su tía estaban detrás de ellos.

Explicación de palabras difíciles
imam

Quien dirige la oración.

lado derecho

El lugar junto al imam, a su derecha.

tía materna

La hermana de la madre de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un único seguidor varón se coloca junto al imam, a su derecha, mientras que las mujeres rezan detrás del imam y de los seguidores varones. La narración describe la disposición durante la oración en congregación y respalda la organización de las filas según esta distinción.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración en congregación, colócate junto al imam si eres el único seguidor varón.
  2. Las mujeres forman sus filas detrás del imam y de los seguidores varones.
  3. Asegúrate de que las filas estén claras y ordenadas antes de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.