Sunan an-Nasa'i, hadiz 819
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
- 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informó Isa ibn Ibrahim ibn Mazrud, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Wahb, de Muawiya ibn Salih, de Abu az-Zahiriyya, de Kazir ibn Murra, de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien complete una fila, Allah lo unirá a Su misericordia; y quien corte una fila, Allah lo apartará de Su misericordia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien completa una fila de oración recibe la unión de Allah; quien la interrumpe, no.
Unirse a la fila de oración y ocupar un espacio vacío.
Allah le concederá Su favor y misericordia.
Provocar innecesariamente un hueco o una separación entre las personas de la fila de oración.
Los eruditos deducen de esta narración que, durante la oración en congregación, los musulmanes deben mantener sus filas unidas y ocupar los espacios vacíos. La advertencia se refiere a provocar deliberadamente una separación; no es motivo para desplazar o incomodar a nadie. Las escuelas jurídicas también destacan que las filas deben enderezarse y permanecer juntas, prestando atención a la calma y el orden en la oración.
- Antes de la oración, ocupa los espacios vacíos de la fila sin empujar a nadie.
- Únete con calma a las personas a tu lado y evita dejar espacios innecesarios.
- Ayuda a los niños y a quienes visitan por primera vez a encontrar su sitio en la fila sin interrumpir la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.