Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 818

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, de Jálid, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatada, de Anas, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Completad la primera fila, luego la siguiente, y si ha de haber alguna fila incompleta, que sea la última».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Completa primero las filas delanteras de la oración y deja cualquier fila incompleta para el final.

Explicación de palabras difíciles
Fila

Una línea de personas que rezan juntas detrás del imam.

Completar

Ocupar los espacios vacíos de una fila antes de empezar otra detrás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los asistentes deben formar ordenadamente las filas para la oración en congregación: primero la fila delantera y después la que está detrás. Si no se puede evitar que haya una fila incompleta, esta debe quedar al final. La directriz destaca tanto la continuidad de las filas como la disciplina en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al rezar, ocupa primero los espacios vacíos de la fila delantera antes de colocarte atrás.
  2. Llega a tiempo y ayuda a formar las filas con calma y sin dejar huecos.
  3. Sigue al imam y mantén el orden y la continuidad de la fila durante la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.