Sunan an-Nasa'i, hadiz 820
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las mejores filas para los hombres son las primeras y las peores son las últimas; y las mejores filas para las mujeres son las últimas y las peores son las primeras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
De los hombres, la mejor fila es la delantera; la de las mujeres, la trasera.
Línea recta de personas que realizan juntas la oración.
Indica el mérito y la conveniencia del lugar en la fila, no el valor de las personas.
Los eruditos deducen de aquí que se anima a los hombres a ocupar las filas delanteras y a las mujeres, cuando hombres y mujeres rezan en el mismo espacio, las filas traseras. Esta disposición ayuda a preservar el recato y a evitar mezclas no deseadas. No implica que las mujeres tengan menos valor; cuando el espacio de oración está separado, la aplicación depende de su distribución y de las normas vigentes para la oración.
- Acude a tiempo a la oración congregacional para ocupar las filas delanteras sin molestar a los demás.
- En un espacio de oración compartido, sigue la disposición acordada y mantén las filas ordenadas y decorosas.
- No juzgues el valor religioso de nadie por su lugar en la fila; el hadiz habla del mérito del lugar.
Esta narración sahih anima a completar las primeras filas y concuerda con la preferencia por las filas delanteras de los hombres.
Sunan an-Nasa'i · #819 (Sahih)Esta narración sahih también trata el mérito de las primeras filas y aclara la importancia de una buena disposición en la oración congregacional.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.