Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 821

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abd al‑Hamid ibn Mahmud

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahya ibn Hani'يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Mahmudعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aim, de Sufyan, de Yahya ibn Hani', de Abdul Hamid ibn Mahmud, quien dijo: Estábamos con Anas y rezamos con uno de los emires. La gente nos empujó hasta que terminamos de pie y rezando entre dos columnas. Entonces Anas comenzó a retroceder y dijo: «Solíamos evitar esto en la época del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas evitaba rezar entre dos columnas dentro de una fila de oración.

Explicación de palabras difíciles
emir

Un gobernante o autoridad que dirigía la oración en este caso.

columnas

Pilares de la mezquita que sostienen el techo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe interrumpir innecesariamente una fila de oración continua para dejar espacio entre columnas. El hecho de que Anas retrocediera muestra que desaprobaba esa disposición. Esto no significa que esté prohibido rezar entre columnas en toda circunstancia: si falta espacio o hay necesidad, se puede rezar allí. Las escuelas jurídicas analizan la preferencia por mantener las filas continuas y evitar interrupciones; la calificación jurídica precisa varía.

Enseñanzas para hoy
  1. En la mezquita, únete a la fila de oración existente y no dejes espacios vacíos innecesarios.
  2. Evita que una columna quede en medio de una fila si hay espacio suficiente para mantenerla continua.
  3. Si falta espacio, sigue las indicaciones del imam y no perturbes la oración de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.