Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 827

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Uzmán ibn Abi Sulaimán, de Ámir ibn Abdallah ibn az-Zubair, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de Abu Qatadah, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ dirigiendo la oración de la gente mientras llevaba a Umamah bint Abi al-As sobre su hombro. Cuando se inclinaba, la bajaba, y cuando se levantaba de su postración, la volvía a cargar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevó a Umama durante la oración y la dejó en el suelo al inclinarse.

Explicación de palabras difíciles
Umama bint Abi al-As

La nieta del Profeta ﷺ, hija de su hija Zaynab.

inclinación

La inclinación durante la oración, antes de postrarse.

postración

El acto de prosternarse en el que la frente toca el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que llevar a un niño no invalida la oración y que se permiten movimientos limitados durante ella cuando existe necesidad. El relato también muestra el cuidado del Profeta ﷺ hacia los niños. Los eruditos debaten los movimientos y las circunstancias concretos; este ejemplo no justifica movimientos innecesarios que perturben la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé paciente y amable con los niños, incluso cuando estén cerca durante la oración.
  2. Equilibra la oración con el cuidado de quienes dependen de ti; limita los movimientos a lo necesario y no molestes a los demás.
  3. Ayuda a los niños, con dulzura, a familiarizarse con el espacio de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.