Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 825

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Al-Auza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, me pongo de pie en la oración y escucho el llanto de un niño, entonces acorto mi oración por no querer causar dificultad a su madre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ acortó la oración para no cargar a la madre.

Explicación de palabras difíciles
Acorto mi oración

El Profeta ﷺ hizo la oración más breve de lo habitual, sin omitir ninguno de sus elementos obligatorios.

ser una carga

Imponer a alguien una carga innecesaria o causarle dificultades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el imam debe tener en cuenta las circunstancias de quienes oran detrás de él y evitar imponerles cargas innecesarias. Acortar la oración no significa omitir elementos obligatorios; la oración sigue cumpliendo con sus normas. La narración también destaca el cuidado del Profeta ﷺ por los padres y los niños.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien dirige una oración debe tener en cuenta las necesidades y la capacidad de quienes oran detrás de él.
  2. Acorta la oración con cuidado: conserva sus elementos obligatorios y evita prolongarla innecesariamente.
  3. Muestra comprensión hacia los padres y los niños cuando sus circunstancias requieren atención especial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.