Sunan an-Nasa'i, hadiz 826
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, de Ibn Abi Di'b, quien dijo: Me informó al-Háriz ibn Abd ar-Rahmán, de Sálim ibn Abd Allah, de Abd Allah ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía ordenar que se aligerara la oración, pero nos dirigía en la oración recitando la sura As-Saffat.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam suele hacer breve la oración, pero puede elegir una recitación larga que sea apropiada.
No prolongar la oración innecesariamente, teniendo en cuenta la capacidad y las circunstancias de quienes están presentes.
La sura número 37 del Corán.
Los eruditos explican que el imam debe tener en cuenta a quienes oran detrás de él y no prolongar la oración innecesariamente. La mención de la sura as-Saffat muestra que «hacerla breve» no significa que todas las recitaciones deban ser cortas: su duración puede variar, siempre que el imam no imponga una carga excesiva a la comunidad y cumpla las normas de la oración.
- Si eres imam, ten en cuenta a las personas mayores, a los enfermos y a quienes tienen dificultades con una oración larga.
- No interpretes «hacerla breve» como apresurarse: realiza los actos de la oración con serenidad y plenamente.
- Elige una recitación adecuada a las circunstancias de la comunidad.
Esta transmisión sahih describe que el Profeta ﷺ hacía las oraciones ligeras y, a la vez, realizaba plenamente sus actos.
Sunan an-Nasa'i · #825 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre dirigir la oración y ajustar su duración a las personas que están detrás del imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.