Sunan an-Nasa'i, hadiz 831
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
Nos informó Wasil ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos narró Ibn Fudail, de Al-A'mash, de Muharib ibn Dizar y Abu Salih, de Yabir, quien dijo: Un hombre de los Ansar llegó cuando ya se había establecido la oración. Entró en la mezquita y rezó detrás de Muadh, pero este prolongó la oración para ellos. Entonces el hombre se retiró, rezó en un rincón de la mezquita y luego se marchó. Cuando Muadh terminó la oración, le dijeron:
«Fulano ha hecho esto y aquello». Muadh respondió: «Si amanece, ciertamente se lo mencionaré al Mensajero de Allah ﷺ». Así que Muadh fue ante el Profeta ﷺ y se lo contó. El Mensajero de Allah ﷺ mandó llamarlo y le preguntó: «¿Qué te llevó a hacer lo que hiciste?». Él respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Estuve trabajando con mi camella de carga durante el día y llegué cuando ya se había establecido la oración. Entré en la mezquita y me uní a él en la oración, pero recitó tal y cual sura y la prolongó, así que me retiré y recé en un rincón de la mezquita». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Acaso eres un causante de pruebas, oh Muadh? ¿Acaso eres un causante de pruebas, oh Muadh? ¿Acaso eres un causante de pruebas, oh Muadh?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam debe hacer que la oración sea llevadera y tener en cuenta a la congregación.
Un hombre de los Anṣār había pasado todo el día sacando agua con su camello. Cuando se unió a Muʿādh, consideró demasiado larga su recitación y por eso rezó por separado. El Profeta ﷺ reprendió a Muʿādh por ello.
La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
Quien dirige la oración en congregación.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Los eruditos deducen de este relato que el imam no debe imponer cargas innecesarias a la congregación y debe tener en cuenta que las personas atraviesan circunstancias diversas. El Profeta ﷺ reprendió enérgicamente a Muʿādh porque su recitación prolongada podía convertirse en una dificultad para los presentes. Esto no significa que la oración siempre deba ser breve: el imam sigue la Sunna, mantiene el equilibrio y atiende las necesidades de la congregación. Las escuelas jurídicas reconocen este principio general de consideración al dirigir la oración; su aplicación concreta también depende de la situación y de los actos propios de la oración.
- Si eres imam, adapta la recitación a las circunstancias y necesidades de quienes están presentes.
- Si tienes una inquietud o una objeción sobre la oración, háblala con respeto y pide consejo a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.