Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 833

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Ibrahim, de al-Aswad, de Aisha, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se agravó por la enfermedad, Bilal vino a anunciarle la oración, y él dijo:

«Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Ella dijo: «Yo dije: ¡Oh Mensajero de Allah! Abu Bakr es un hombre de corazón sensible y, cuando ocupe tu lugar, no logrará que la gente escuche su voz; ¿por qué no ordenas a Umar?». Él respondió: «Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Entonces le dije a Hafsah: «Díselo tú», y ella se lo dijo. Él contestó: «Vosotras sois como las compañeras de Yusuf. Ordenad a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Ella continuó: «Así que ordenaron a Abu Bakr hacerlo. Cuando comenzó la oración, el Mensajero de Allah ﷺ sintió cierta mejoría en sí mismo —dijo ella— y se levantó apoyado entre dos hombres, con los pies arrastrándose por el suelo. Al entrar en la mezquita, Abu Bakr oyó sus pasos e intentó retroceder, pero el Mensajero de Allah ﷺ le hizo una señal indicando: “Permanece donde estás”. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ avanzó hasta colocarse sentado a la izquierda de Abu Bakr. Así, el Mensajero de Allah ﷺ dirigía la oración a la gente sentado, mientras Abu Bakr permanecía de pie siguiendo al Mensajero de Allah ﷺ, y la gente seguía la oración de Abu Bakr, que Allah esté complacido con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir la oración comunitaria.

Contexto y motivo

El hadiz describe la última enfermedad del Profeta ﷺ y cómo indicó que Abu Bakr dirigiera a la gente en la oración.

Explicación de palabras difíciles
Imam

Quien dirige la oración comunitaria.

De carácter sensible

Aquí: alguien de naturaleza sensible que puede conmoverse.

Las compañeras de Yusuf

Referencia a las mujeres de la historia de Yusuf, que se vieron profundamente afectadas por sus emociones; aquí, la expresión destaca que las mujeres siguieron insistiendo en el asunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ designó expresamente a Abu Bakr para dirigir las oraciones de la comunidad durante su enfermedad. El suceso también muestra que, en ciertas circunstancias, un imam puede rezar sentado y la comunidad puede rezar detrás de él. Los juristas estudian las normas concretas para seguir a un imam que reza sentado a partir de esta y otras narraciones; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Designa para la oración comunitaria a alguien capaz de guiar bien a la comunidad y consciente de su responsabilidad.
  2. Sigue al imam y mantén el orden cuando las circunstancias cambien durante la oración.
  3. Trata las diferencias de opinión con respeto y vuelve a las indicaciones claras del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.