Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 834

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-Adhím Al-Anbarí, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán ibn Mahdí, quien dijo: Nos relató Záida, de Musa ibn Abi Aisha, de Ubaidulá ibn Abdilá, quien dijo: Entré a ver a Aisha y le dije:

«¿No me contarás sobre la enfermedad del Mensajero de Allah ﷺ?». Ella respondió: «Cuando el Mensajero de Allah ﷺ empeoró, preguntó: "¿Ha rezado la gente?". Dijimos: "No, te están esperando, oh Mensajero de Allah ﷺ". Dijo: "Ponedme agua en un recipiente". Lo hicimos y se bañó (ghusl), luego intentó levantarse pero se desmayó. Cuando recuperó el conocimiento, preguntó: "¿Ha rezado la gente?". Dijimos: "No, te están esperando, oh Mensajero de Allah ﷺ". Dijo: "Ponedme agua en un recipiente". Lo hicimos y se bañó, luego intentó levantarse pero se desmayó nuevamente. Y por tercera vez dijo lo mismo». Ella añadió: «La gente estaba reunida en la mezquita esperando al Mensajero de Allah ﷺ para la oración del Isha. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ envió un mensaje a Abu Bakr diciendo: "Dirige la oración de la gente". El mensajero fue a él y le dijo: "El Mensajero de Allah ﷺ te ordena que dirijas la oración de la gente". Abu Bakr era un hombre de corazón sensible, así que dijo: "¡Oh Úmar! Dirige tú la oración de la gente". Pero Úmar respondió: "Tú tienes más derecho a ello". Así que Abu Bakr los dirigió en la oración durante esos días. Luego, cuando el Mensajero de Allah ﷺ sintió cierta mejoría, salió apoyado entre dos hombres, uno de los cuales era Al-Abbás, para la oración del Dhuhr. Cuando Abu Bakr lo vio, quiso retroceder, pero el Mensajero de Allah ﷺ le indicó con un gesto que no lo hiciera. Ordenó a los dos hombres que lo sentaran junto a Abu Bakr. Entonces Abu Bakr continuó rezando de pie, la gente seguía la oración de Abu Bakr, y el Mensajero de Allah ﷺ rezaba sentado». Después entré a ver a Ibn Abbás y le dije: «¿Quieres que te relate lo que Aisha me contó sobre la enfermedad del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí». Se lo relaté y no negó nada de ello, excepto que preguntó: «¿Te mencionó ella el nombre del hombre que estaba con Al-Abbás?». Dije: «No». Él dijo: «Era Ali, que Allah honre su rostro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Abu Bakr que dirigiera a la comunidad cuando él mismo estaba enfermo.

Contexto y motivo

La narración describe la grave enfermedad del Profeta ﷺ. Cuando no pudo dirigir a la gente, ordenó a Abu Bakr que dirigiera la oración; más tarde rezó sentado junto a Abu Bakr, quien la dirigía de pie.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

Isha

La oración nocturna obligatoria.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un imam puede designar a otra persona cuando una enfermedad le impide dirigir la oración, y que Abu Bakr dirigió las oraciones por orden explícita del Profeta ﷺ. También se cita este episodio para respaldar la oración en congregación cuando el imam reza sentado y los seguidores, de pie; los juristas analizan cómo se aplica junto con otras narraciones sobre la postura del imam y de la congregación durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando una enfermedad u otro impedimento lo exija, designe a tiempo a un sustituto adecuado para dirigir a la comunidad en la oración.
  2. Siga al imam de manera ordenada y no permita que las dudas personales perturben el culto en congregación.
  3. Tenga en cuenta las fuerzas de la persona enferma y ayúdela a asistir a la oración de forma segura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.