Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 832

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Anas bin Malik: El Mensajero de Allah ﷺ montó un caballo y cayó de él, lastimándose el lado derecho. Dirigió una de las oraciones sentado, y nosotros rezamos detrás de él sentados. Cuando terminó, dijo:

«El imam ha sido designado para ser seguido. Si reza de pie, rezad de pie; cuando se incline, inclinaos; cuando diga: 'Allah escucha a quien Le alaba', decid: 'Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza'; y si reza sentado, rezad todos sentados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se sigue al imán; si él reza sentado, la congregación también reza sentada.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ se cayó de un caballo y se lesionó el costado derecho. Por ello dirigió una oración sentado, mientras que los compañeros detrás de él también rezaban sentados.

Explicación de palabras difíciles
El imán ha sido designado para que se le siga

El imán dirige la oración colectiva y los presentes siguen sus movimientos.

Sami'a Allahu liman hamidah

Una alabanza que el imán pronuncia al levantarse de la inclinación: Allah escucha a quien Le alaba.

Rabbana lakal-hamd

Una respuesta de alabanza: Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la congregación sigue al imán en los movimientos de la oración y no se adelanta a él. Según la interpretación clásica, las palabras sobre rezar sentados en conjunto se aplican a la situación descrita, en la que el imán dirigió la oración sentado debido a una lesión. Las escuelas jurídicas también analizan por separado cómo debe rezar la congregación cuando un imán dirige sentado por enfermedad; basan su valoración, entre otras cosas, en otras transmisiones y distinguen entre comenzar la oración sentado y sentarse durante ella.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración colectiva, sigue al imán y no realices los movimientos de la oración antes que él.
  2. Responde a la alabanza del imán diciendo: «Rabbana lakal-hamd».
  3. En caso de enfermedad, ten en cuenta la situación del imán y sigue las normas vigentes para la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.