Sunan an-Nasa'i, hadiz 849
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Abdullah
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de al-Mas'udi, de Ali ibn al-Aqmar, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, que solía decir:
«Quien desee encontrarse mañana con Allah, Poderoso y Majestuoso, siendo musulmán, que sea constante en estas cinco oraciones allí donde se hace el llamado a ellas. Pues Allah, Poderoso y Majestuoso, legisló para Su Profeta ﷺ las vías de la guía, y estas oraciones forman parte de dichas vías. Y no creo que haya ninguno entre vosotros que no tenga un lugar en su casa donde rezar; pero si rezarais en vuestras casas y abandonarais vuestras mezquitas, habríais abandonado la Sunnah de vuestro Profeta, y si abandonarais la Sunnah de vuestro Profeta, os extraviaríais. No hay ningún siervo musulmán que haga la ablución perfeccionándola y luego camine hacia la oración sin que Allah, Poderoso y Majestuoso, le registre por cada paso que da una buena acción, o le eleve un grado, o le borre un pecado. Ciertamente, recuerdo cómo acortábamos nuestros pasos para multiplicar la recompensa, y recuerdo que nadie se quedaba atrás de ella excepto un hipócrita cuya hipocresía era bien conocida. Y he visto a un hombre ser sostenido entre dos personas hasta que lo colocaban en la fila».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abdullah ibn Mas'ud destaca la oración en congregación en la mezquita.
Prácticas religiosas ejemplificadas por el Profeta ﷺ que orientan a los creyentes.
Ablución ritual que realiza un musulmán antes de rezar.
Persona que aparenta tener fe, pero no cree sinceramente en su interior.
Los eruditos deducen de esta narración la gran importancia de la oración en congregación en la mezquita y de mantener las cinco oraciones diarias. Abdullah ibn Mas'ud relaciona abandonar las mezquitas con abandonar una práctica profética y advierte del extravío. La mención de que un hombre enfermo fue llevado a la fila de oración destaca la devoción de los primeros musulmanes; no constituye una exhortación a ignorar la enfermedad u otros impedimentos válidos. Los juristas discrepan sobre la obligación exacta de la oración en congregación, pero reconocen su gran valor.
- Organiza tu rutina diaria para poder realizar las cinco oraciones a tiempo y visitar la mezquita cuando sea posible.
- Ve con calma a la oración y considera cada paso una oportunidad de obtener recompensa y perdón.
- Anima amablemente a los demás a rezar juntos, teniendo en cuenta la enfermedad y otros impedimentos válidos.
Esta narración también trata sobre asistir a la oración en la mezquita y subraya la importancia de la práctica colectiva de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #850 (Sahih)Esta narración aparece en el mismo libro sobre dirigir la oración y trata sobre la práctica de la oración en comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.