Sunan an-Nasa'i, hadiz 848
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ " .
Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Estuve a punto de ordenar que se recogiera leña y se encendiera fuego, luego habría ordenado que se llamara a la oración con el Adhan y que un hombre dirigiera a la gente en la oración, y entonces habría ido por detrás a los hombres que no asistieron y les habría incendiado sus casas. ¡Por Aquel en Cuya Mano está mi alma! Si alguno de ellos supiera que encontraría un hueso carnoso o dos buenos trozos de carne entre las costillas, sin duda asistiría a la oración del Isha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ subraya la gravedad de faltar a la oración del isha en congregación.
La llamada que anuncia que ha comenzado el tiempo de la oración.
La oración nocturna obligatoria que se realiza después de que cae la noche.
Un hueso al que aún le queda carne; la expresión subraya que algunos acudirían incluso por una pequeña recompensa mundana.
Los eruditos deducen de esta transmisión un firme estímulo para asistir a la oración en congregación y una seria advertencia contra dejarla sin una razón válida. La amenaza de quemar casas no se interpreta como permiso para que particulares incendien viviendas: es una advertencia profética y está vinculada a la autoridad del gobernante. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal exacto de la oración en congregación, pero reconocen su importancia especial; este texto, por sí solo, no autoriza a coaccionar a nadie ni a dañar sus bienes.
- Organiza tu velada para poder asistir a la oración del isha en la mezquita cuando te sea posible.
- Ayuda a otras personas de tu familia o vecindario a rezar en congregación recordándoles amablemente la hora de la oración.
- Tómate en serio la severa advertencia, pero nunca la uses para amenazar a otras personas ni dañar sus bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.