Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 850

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Marwan ibn Muawiyah, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Abdullah ibn al-Asam, de su tío Yazid ibn al-Asam, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre ciego vino al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:

«No tengo a nadie que me guíe a la oración». Le pidió entonces que le concediera permiso para orar en su casa, y él se lo permitió. Pero cuando el hombre se dio la vuelta para irse, el Profeta lo llamó y le preguntó: «¿Escuchas el llamado a la oración?». El hombre respondió: «Sí». Entonces el Profeta le dijo: «Pues responde a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien oye la llamada a la oración debe responder a la invitación.

Explicación de palabras difíciles
dispensa

Permiso para apartarse de una obligación habitual en una situación determinada.

responder a la llamada

Ir a la mezquita para participar en la oración comunitaria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración la importancia y el énfasis de la oración comunitaria para los hombres que pueden oír la llamada. Las escuelas jurídicas difieren sobre su calificación legal exacta: entre otras cuestiones, debaten si asistir es una obligación individual o un deber comunitario fuertemente enfatizado. La narración deja claro que la ceguera, por sí sola, no constituye una exención cuando se oye la llamada y el camino hasta la oración es accesible.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de la oración comunitaria en la mezquita una prioridad habitual cuando te sea posible.
  2. Ten en cuenta a las personas con discapacidad y ofrece ayuda práctica para que puedan participar en la oración comunitaria.
  3. Toma en serio las solicitudes de exención, pero valóralas según las circunstancias y las directrices de las fuentes religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.