Sunan an-Nasa'i, hadiz 853
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Anas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si se sirve la cena y se establece la oración, comenzad primero con la cena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Empieza a cenar cuando la comida esté servida y se haya llamado a la iqamah.
La llamada que anuncia que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
La comida que está servida para comer.
Los eruditos deducen de aquí que quien tiene mucha hambre y se distrae por la comida puede comer primero y luego rezar con atención. Este consejo se aplica cuando hay tiempo suficiente para realizar la oración dentro de su horario prescrito; no anima a retrasarla hasta que se agote dicho horario. Las escuelas jurídicas tratan esta pauta junto con la obligación de rezar a tiempo.
- Si la comida está servida y te atrae mucho la atención, come primero y luego reza dentro del horario de la oración.
- Organiza las comidas para no retrasar la oración obligatoria más allá de su horario prescrito.
- Empieza la oración con atención y calma, en vez de rezar apresuradamente mientras el hambre te distrae.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.